Où sont mes balles de golf ?
Qui a vu mon écran total ?
Tu vas en Floride pour te mettre de l'écran ?
Tant pis pour les rides, je veux revenir noire.
Tu seras moche et noire.
ll est jaloux, il bronze pas. Ses taches de rousseur s'étalent.
Pas trop de liquides. Les alèses sont dans la valise.
Elle demande ''Ding''.
Derrière ''Ding'', il y a 200 points !
Super !
Ce qui vous fait 4 700 points.
200 points !
Tu as fait ta valise ?
Oui.
Tu as tout mis ?
Oui.
Tu as vu ce que mamie t'a envoyé ?
Des pantoufles Donald Duck ?
Presque.
Un clown gonflable pour la piscine.
Génial.
Pourquoi on va en Floride ? Y a pas de sapins.
Et alors ?
Comment on peut fêter Noël sans sapin de Noël ?
On en trouvera un faux. Ou on décorera un palmier.
Les concurrents de Ding, Dingue Dong logent au célèbre Plaza...
la plus prestigieuse enseigne de New York.
Réservez au numéro vert 1-800-...
- Où est la batterie du caméscope ? - Dans le chargeur.
Qu'en penses-tu ?
C'est beaucoup mieux.
Kevin, mets ta cravate, on va être en retard à la fête.
Elle est dans la salle de bains et oncle Frank prend une douche.
ll dit que si j'entre et que je le vois nu, je serai complexé à vie.
Un truc comme ça.
Je suis sûr qu'il plaisantait. Va vite chercher ta cravate. . .
et sors sans rien regarder.
Sors d'ici, petit pervers, ou je te botte les fesses !
T'es génial, Frankie.
FETE DE NOEL CE SOIR, 19 HEURES
Sapin, mon beau sapin
Tu brilles de mille feux
Quand je vois Mon beau sapin
Ceux que j'aime sont Dans mon coeur
Mon beau sapin Je suis certain
Que où que j'aille
C'est bientôt à Kevin. Dis-le à Leslie.
C'est bientôt à Kevin. Dis-le à Frank.
D'accord, Frank.
Frank !
Noël, c'est les rires et la joie
Des batailles de boules de neige
Des chants de Noël
Des visages illuminés
Les souliers devant la cheminée
Des couronnes de gui aux portes
Et mon plus joyeux Noël
N'a besoin que d'une seule chose
Un sapin
Mon beau sapin
Kevin !
Mesdames et messieurs du jury. . .
je vous présente mes excuses pour le désagrément. . .
- que j'ai pu causer. - Quoi ?
Ma farce était immature et mal venue.
lmmature ou pas, c'était vachement marrant.
Je présente mes excuses à mon frère.
Je suis désolé.
Buzz. . .
c'est très gentil.
Tu veux répondre ?
A toi, petit bouffon.
Je suis pas désolé. Buzz m'avait humilié.
ll s'en sort toujours, alors je me suis vengé.
Comme vous croyez bêtement ses mensonges. . .
je me fiche de gâcher votre voyage en Floride.
Passer Noël sous un climat tropical !
Kevin !
Si tu sors d'ici, tu vas dormir au 3ème.
Oui, avec moi.
Comme d'habitude !
Ne gâche pas mon voyage. ll coûte cher à ton père.
Amusez-vous bien, Monsieur Gripsou.
Quel jeune garçon instable.
C'est tous des abrutis.
Coucou.
La dernière fois qu'on a voulu partir, on a eu le même problème.
Oui, et on m'a emmerdé.
Je n'aime pas ta façon de parler. Ce n'est pas ce qui s'est passé.
Buzz s'est excusé.
Oui, puis il m'a appelé ''petit bouffon'' .
ll en pensait pas un mot, il fayotait, c'est tout.
Si tu restais ici pour réfléchir à tout ça ?
Quand tu seras prêt à t'excuser, tu descendras.
Pas à Buzz. Je préférerais embrasser des toilettes !
Alors reste là-haut toute la nuit.
Je veux pas redescendre ! Je ne peux faire confiance à personne.
Tu sais quoi ? Si j'avais de l'argent, je choisirais mes vacances.
Je partirais tout seul, sans vous. Et je m'amuserais comme un fou.
Ton voeu se réalisera peut-être encore.
J'espère.
Les inondeurs s'évadent lors d'une émeute
Navette aéroport
Ça recommence !
Nos McCallister ici, les autres là.
Je veux pas critiquer, mais vos réveils sont pas terribles.
- Les billets ? - Je les ai. Voilà ceux de ta famille.
- Combien tu en as ? - Sept.
- On en a sept. - Quatorze !
Sept. . .
huit. . .
- neuf, dix. - On n'est pas à côté ?
On a de la chance d'être dans le même avion. Onze, douze, treize.
Où est Kevin ?
Quatorze.
Heureusement que j'ai mon billet, vous pourrez pas me larguer.
- Viens. - ll me faut des piles.
Je t'en donnerai dans l'avion.
- Deux de plus. - Pourquoi pas maintenant ?
Pas maintenant ! Quelle porte ?
H 17.
- Dépêchez-vous, c'est au bout. - Papa, quelle porte ?
H 17, Buzz. Viens, Kevin.
Tu vas prendre mon sac ?
Allez, allez.
Vol American Airlines 226 pour New York...
embarquement immédiat.
Allez, allez !
Papa, attends !
Attends !
Papa, attends !
Nous y sommes.
On a réussi.
Tout le monde est là ? On y est ?
Embarquez. L'avion va partir.
- Je ne veux oublier personne. - On s'en occupe.
Joyeuses fêtes. Bon voyage.
- Au revoir. - Au revoir.
Attends !
Hé, les gars, attendez-moi !
- Vous l'avez de justesse. - Oui.
- Joyeuses fêtes. - Vous aussi.
Attends !
- Désolé. - Ça va. Tu es sur ce vol ?
Oui. Ma famille est dans l'avion. Je veux pas qu'on m'oublie ici.
- Tu as une carte d'embarquement ? - Quelque part. . .
On doit fermer.
Pas de carte.
C'est arrivé l'an dernier, ça a failli gâcher mon Noël.
Ta famille est dedans ?
Oui. Mon père est entré avant que je bouscule la dame.
Fais-le embarquer, mais assure-toi bien qu'il trouve sa famille.
D'accord. Viens.
Tu les vois ?
Voilà papa.
- Trouve une place. Joyeux Noël. - Vous aussi.
Avant notre départ...
veuillez vous assurer que votre ceinture est bien attachée.
Vous êtes déjà allé en Floride ?
Bienvenue à bord du vol 176 à destination de New York.
J'ai cru qu'on allait le louper.
Ça ne va pas ?
Chérie ?
J'ai un pressentiment.
On a oublié quelque chose ?
Je ne crois pas, mais. . . j'ai un pressentiment.
De mauvais souvenirs.
On a tout fait, tout emmené. On a tout le monde.
lnutile de t'inquiéter.
Oui, tu as raison. Tout va bien.
Inutile de s 'inquiéter.
Maman ?
Papa ?
Oncle Frank ?
Buzz ?
Nous sommes les derniers.
Où ils sont tous passés ?
AEROPORT INTERNATIONAL DE MIAMI
- C'est à Brooke. - C'est à Megan ?
Passe ça à Brooke et ça à Kevin.
- Passe à. . . Passe à Kevin. - Passe à Kevin.
Passe ça à Kevin.
- Kevin. - Kevin.
- Passe ça à Kevin. - Passe ça à Kevin.
- Passe à Kevin. - Tiens, Kevin.
- Kevin n'est pas là. - Kevin n'est pas là.
Kevin n'est pas là.
Quoi ?
Kevin !
Excusez-moi, c'est une urgence !
Oui, monsieur ?
C'est quelle ville ?
C'est New York.
Zut, j'ai recommencé.
Un problème, monsieur ?
Ça va aller.
Ma famille est en Floride, et je suis à New York.
Ma famille est en Floride ?
Je suis à. . .
New York.
SECURITE
Quel est son nom ?
- Kevin. - K-E-V-l-N.
La dernière fois que vous l'avez vu ?
A l'enregistrement ?
Non, je l'ai vu à la porte. ll était avec nous dans le terminal.
Les gens sont séparés à la sécurité. Tout le monde y est passé ?
Je ne sais pas. Peter. . .
On était pressés. On a dû courir jusqu'à la porte.
Quand avez-vous remarqué son absence ?
En récupérant nos bagages.
- A-t-il déjà fugué ? - Non.
Est-ce qu'il s'est déjà retrouvé tout seul ?
En fait, cela s'est déjà produit auparavant.
Ça devient une tradition de voyage McCallister.
Par contre, on ne perd jamais nos bagages.
On l'a oublié à la maison, l'année dernière.
C'est pour ça que ma femme dit que ça devient une tradition McCallister.
On va appeler Chicago. . .
et les mettre au courant.
ll y a des chances qu'il soit là-bas.
Merci.
ll y a peu de chances qu'il soit ailleurs.
Fais gaffe, petit !
PRODUITS FRAIS
Où est ton manifeste ?
Nous y voilà, Marv, New York.
Terre d'opportunité.
Tu sens ?
Tu sais ce que c'est ?
- Du poisson ? - C'est la liberté.
Non, c'est du poisson.
- C'est la liberté et l'argent. - D'accord.
C'est la liberté.
Partons avant qu'on nous voie.
Et c'est du poisson.
METRO
Un gros coup.
On se trouve des faux passeports. . .
et on se barre à l'étranger.
En Arizona ?
Très malin, Marv.
Tu te tires de prison pour voler 14 cents ?
Tout compte.
Et puis, on a notre nouveau surnom.
On est les collants !
C'est malin.
Très malin.
''Le Plaza. L'enseigne la plus prestigieuse de New York. ''
Beurk !
Quoi ?
J'ai cru voir un truc.
Ça t'apprendra ! Viens, on y va.
Je crois que je lui plais.
Excusez-moi, où est la réception ?
- Au bout du corridor, à gauche. - Merci.
Les concurrents de Ding, Dingue, Dong. . .
logent au célèbre Plaza...
la plus prestigieuse enseigne de New York.
Réservez au numéro vert...
1-800-759-3000.
C'est ce que je vais faire.
Bonjour. Peter McCallister, père.
Je voudrais une chambre d'hôtel.
Avec un lit géant, une télé. . .
et un petit frigidaire qui se ferme à clé.
Une carte de crédit ? Pas de problème.
Réservations, bonjour.
Bonjour. Peter McCallister.
Père.
Je voudrais une chambre...
- Oui. - Avec un lit géant, une télé...
et un petit frigidaire qui se ferme à clé.
Vous avez une carte de crédit ?
Une carte de crédit ? Pas de problème.
Merci. Bon séjour.
Oui, pour deux à 20 h, Henri. M. Yamamoto.
Un instant.
Je te rappelle.
Je peux vous aider ?
Réservation pour McCallister.
Une réservation pour vous ?
Mes pieds touchent à peine le sol, j'atteins à peine le comptoir.
Comment ferais-je une réservation ?
Réfléchissez : un gosse va dans un hôtel faire une réservation ?
Ça m'étonnerait.
Je ne comprends pas.
Je voyage avec mon père. Pour ses affaires. ll est en réunion.
Je déteste les réunions. Je peux pas entrer, j'attends dans le hall.
C'est nul.
Alors il m'a déposé ici.
ll m'a donné sa carte et a dit qu'il fallait. . .
qu'on me donne la chambre, pour pas que je fasse de bêtises.
Parfois, ça m'arrive d'en faire.
On en fait tous.
Joyeuses fêtes.
Aucun signe de lui.
On doit pouvoir vous contacter. Vous êtes à l'hôtel ?
Vous avez une photo récente du garçon ?
Dans mon portefeuille.
Je n'ai pas mon portefeuille.
ll est dans mon sac.
Kevin avait mon sac à l'aéroport. ll a mon portefeuille.
- Vous aviez des cartes de crédit ? - Des cartes, du liquide. . .
On va prévenir la banque pour les cartes.
Si votre fils a vos cartes, on pourra le localiser quand il s'en servira.
Je ne sais pas s'il sait s'en servir.
Ça marche !
- Cédric. - Oui ?
- Ne comptez pas vos pourboires. - Pardon.
Et trouvez des renseignements sur ce jeune homme.
S'il vous plaît !
Je vous souhaite un bon séjour. . .
et n'oubliez pas de rappeler à votre père. . .
qu'il aura à signer quelques documents à son arrivée.
- Merci pour votre aide. - Votre sac, monsieur ?
Par là, à gauche.
Herbert Hoover a dormi à cet étage.
Celui des aspirateurs ?
Non, le président.
C'est l'une de nos plus belles suites, monsieur.
C'est génial !
Un lit immense rien que pour moi !
Luxueux et spacieux.
Très pratique !
Je mets la clé dans votre sac ? Ou vous la gardez ?
Je vais la prendre.
Tout va bien ?
- La température vous va ? - Ça va.
- Vous savez comment marche la télé ? - J'ai 10 ans. La télé, c'est ma vie.
Eh bien. . .
Désolé.
Et j'en ai encore plein.
Merci.
Ça dérange quelqu'un si je travaille mes bombes ?
Non.
Merci.
Zut !
Ventilator L'APPAT MOUCHE
MASSACRE A BETAVILLE LES ANGES PUANTS 2
Ça, c'est des vraies vacances.
Plus un geste !
C'est moi, Johnny !
Je le savais.
Ton odeur t'a précédée depuis l'ascenseur.
- Deux boules ? - Mettez-en trois, je ne conduis pas.
Des gardénias, Johnny, ce que tu préfères.
Tu étais là hier soir ?
Je chantais au Blue Monkey.
Non, elle fricotait avec ton frère.
Tu étais là et tu fricotais avec mon frère.
- C'est un mensonge. - Tu vois ?
Arrête. Tu fricotes avec tout le monde.
Snuffy, Al, Leo...
le petit Moe qui boite, Joufflu, Bob l'osseux, Cliff...
Et il y en a d'autres, bébé.
Tu te trompes !
D'accord...
moi je te crois...
mais mon Thompson, non.
Johnny !
Tu es le seul dans ma vie !
Dis-moi que tu m'aimes à genoux !
Bébé ! Je suis dingue de toi !
Il faut faire mieux que ça.
Si mon amour était un océan, il serait impossible à traverser.
Je suis peut-être fêlé, mais je te crois.
Alors je te laisse partir.
Je vais compterjusqu'à trois pour laisser sortir ta carcasse...
menteuse...
méprisable et malhonnête de chez moi !
Elle est fichue.
Un !
Deux !
Trois !
Joyeux Noël, sale bête.
Et bonne année.
Valet de chambre.
Sors d'ici, petit pervers, ou je te botte les fesses !
T'es génial, Frankie.
FILMS POUR ADULTES
C'était pas pareil pendant notre lune de miel.
Rob McCallister 51 W. 95ème rue, N. Y.
Oncle Rob habite ici !
S'ils sont revenus de Paris, j'irai les voir.
lls font des chouettes cadeaux.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, Kevin.
Votre caleçon, monsieur.
Ne les montrez pas comme ça ! ll pourrait y avoir des filles, ici !
J'ai été prudent.
On n'est jamais trop prudent.
Je comprends.
Vous voulez un pourboire.
Ce n'est pas nécessaire. ll m'en reste encore un morceau.
Pas de pourboire ?
D'accord.
Non, non, attendez !
Le portier vous trouvera un taxi. . .
M. McCallister !
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Comment allons-nous ce matin ?
- Bien. Ma voiture est là ? - Dehors, monsieur.
Une limousine et une pizza.
Offertes par le Plaza.
J'espère que votre père comprend qu'hier soir. . .
je vérifiais juste que tout allait bien.
ll était assez furieux.
Vraiment ?
ll n'est pas venu ici pour qu'on mate son derrière.
Bien sûr que non.
ll descend bientôt ?
ll est parti.
Je voulais lui présenter mes excuses.
Si un type vous avait vu dans la douche, vous aimeriez le voir ?
Je ne crois pas.
Je ne crois pas que vous le reverrez.
Je comprends.
Salut.
Passez une bonne journée.
McCallister. . .
CONSULTATION
- Bonjour, M. McCallister. - Bonjour.
M. McCallister, veuillez accepter. . .
votre pizza au fromage.
- Allô ? - Allô.
- ll y a un bon magasin de jouets ? - Oui, monsieur.
VOLEE
Bingo !
Dégagez ! Fichez le camp ! Allez !
Allez, allez ! Fichez-moi le camp !
Viens ! Faut que je te parle.
- Une écharpe ? - Laisse tomber. ll faut qu'on parle.
On n'a pas les moyens de faire un gros casse : banque, bijouterie. . .
Pas de marchandise. ll nous faut du liquide.
Que dirais-tu. . .
des hôtels ?
Les touristes ont beaucoup de liquide.
J'ai mieux. Les magasins ne vont pas déposer leur recette le soir de Noël.
Ceux qui auront du liquide sont ceux qui ont des articles à prix moyen.
Exact. Exact.
Et lequel aura le plus de liquide le soir de Noël. . .
sans être cambriolé ?
Les marchands de bonbons.
Les gamins volent des bonbons.
Voilà à quoi je pensais. . .
VENTE DE NOEL CHEZ DUNCAN
T'es génial, Harry !
Personne n'est assez bête pour cambrioler un magasin de jouets.
Mais si !
Nous y voilà : le Coffre à jouets de Duncan.
Joyeux Noël, Kevin.
C'est le plus bel accident de ma vie.
L'ATELIER DU PERE NOEL
Marv. Marv !
Jolie maison, mais y a pas de toilettes.
T'as un plan ?
Tout le monde part pour les fêtes. On sort de nos maisons.
Et ensuite ?
On vide les caisses et on sort.
Super plan, Harry !
Merci, et joyeux Noël.
Mes amitiés à la famille.
Voyons un peu.
Tu es tout seul ?
A New York ? J'ai peur de mon ombre !
- Je me renseigne. - C'est très sérieux.
Merci.
ll n'y a pas de quoi.
Ça fait 23 dollars et 75 cents.
Eh bien ! D'où vient tout cet argent ?
J'ai des tas de grands-mères.
Ça explique tout.
C'est un beau magasin.
- L'un des meilleurs que j'aie vus. - Merci.
M. Duncan doit être gentil. . .
s'il laisse les gosses entrer et s'amuser avec ses jouets.
La plupart des magasins l'interdisent.
- Vraiment ? - Oui.
ll adore les enfants.
En fait, tout l'argent que le magasin gagne aujourd'hui. . .
M. Duncan le donnera à l'hôpital des enfants.
Le lendemain de Noël. . .
on va vider toutes nos caisses. . .
et M. Duncan va emporter l'argent à l'hôpital.
C'est très généreux.
Les enfants lui apportent beaucoup de joie. . .
comme à tous ceux qui les apprécient.
Je ne dois pas dépenser ça, mais j'ai gagné 20, en déblayant de la neige. . .
à la maison. Je pourrai rembourser ma mère avec.
Alors, donnez ça à M. Duncan. L'hôpital en a plus besoin que moi.
En plus, je les aurais dépensés pour des bêtises.
C'est très gentil de ta part.
Tu vois cet arbre ?
Pour te remercier de ta générosité. . .
tu peux choisir un objet sur cet arbre. . .
- pour l'emporter. - Gratuit ?
Je peux faire une suggestion ?
Prends les tourterelles.
Les deux ?
Oui, les deux.
Et voilà ce que tu vas faire.
Tu en gardes une. . .
et tu donnes l'autre à une personne très spéciale.
Tu vois, les tourterelles. . .
symbolisent l'amitié et l'amour.
Tant que vous aurez chacun votre tourterelle. . .
vous serez amis pour toujours.
Je savais pas. Je connais juste la chanson.
C'est pour cette raison qu'elles sont dedans.
Merci.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous aussi.
Couvrez-vous bien si vous sortez : il fait froid.
Entendu.
On va où ?
Tu devais m'emmener au zoo de Central Park.
Regarde qui est là.
Attrapons-le.
Salut, vieux.
Viens.
N'achetez pas au dernier moment ! Deux pour 5 $. Deux pour 5 $.
4 pour 10 $.
Le voilà !
Voilà.
- Merci. - Joyeux Noël, mec.
Ouais !
- Merci pour votre suggestion. - Tout le plaisir est pour moi.
Au secours ! On me poursuit !
Que se passe-t-il ? Un magasin a refusé. . .
ta carte de crédit volée ?
Voyons ce que la police va dire.
Debout !
Attrapons-le.
Reviens, petit voleur !
Arrêtez-le !
Attrapez-le !
Espèce de petit mer. . . !
Je suis un voleur.
Appelez la sécurité !
ll faut arrêter ce délinquant !
Venez, Cédric !
J'en ai marre des vacances, je rentre à la maison.
Plus un geste !
C'est le concierge !
Je le savais.
Ton odeur t'a précédée depuis l'ascenseur.
Tu étais là hier soir ?
Oui, monsieur.
C'est exact.
Tu étais là et tu fricotais avec mon frère.
Vous faites erreur.
Arrête. Tu fricotes avec tout le monde.
Snuffy, Al, Leo le petit Moe qui boite...
Joufflu, Bob l'osseux, Cliff...
Non !
C'est faux !
Et il y en a d'autres, bébé.
Je suis désolé, monsieur.
Je pense que vous faites erreur.
Nous cherchons un jeune homme.
D'accord, je te crois...
mais pas mon Thompson.
Dis-moi que tu m'aimes à genoux !
A genoux.
Je vous aime !
Mieux que ça !
Je vous aime !
Je suis peut-être fêlé...
mais je te crois.
Alors je te laisse partir.
Je compte jusqu'à trois pour laisser sortir ta carcasse...
menteuse, méprisable...
et malhonnête de chez moi !
- Un ! - Ouvrez la porte !
Deux !
Trois !
Joyeux Noël, sale bête !
Et bonne année.
Ne sortez pas ! C'est une urgence !
ll y a un client fou et armé !
ZONE DE CHARGEMENT
Dans mes bras !
Aller-retour pour Miami. Tu t'es trompé d'avion ?
C'est inutile.
- lls vont pas à la Terre promise. - Viens.
On a passé neuf mois en prison à se dire qu'on n'avait pas de chance.
On avait tort.
On s'est tirés et on s'en sort. Même mieux. . .
parce qu'on fait plus les maisons, mais les magasins de jouets.
Ce soir, on va au Coffre à jouets de Duncan.
Cinq étages de pognon.
Puis on se trouve des passeports et on va à Rio.
- La ferme. - ll parlera pas.
Sauf à un poisson.
Ou au croque-mort.
On va au métro. Je me sentirai mieux quand on sera débarrassés de lui.
J'ai une arme.
Un mot, et tu cracheras du chewing-gum par le front.
Salut.
C'est lui !
Quoi, moi ?
Merci !
- Rattrape-le. - ll est dans le parc.
Pourquoi tu flirtes ?
Là-bas !
- Je le tiens. - Fais voir !
C'est pas lui. Pose-le. C'est pas lui.
On aurait dû le tuer. J'aime pas le savoir en liberté.
- C'est qu'un gosse, sans défense. - Non, pas lui.
Mais cette fois, il a pas de maison pleine de dangers.
ll est dans le parc. Seul. Les gosses ont peur du parc.
Des adultes y vont et n'en ressortent pas.
Bonne chance, petit gars.
Je veux rentrer.
Maman, où es-tu ?
Baissez le son !
- Allô ? - Kate McCallister ?
- Elle-même. - On l'a trouvé.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- La police sait où est Kevin. - Où ça ?
- A New York ! - New York !
New York ?
Quoi ?
- ll a dû avoir peur. - Quoi ? Quoi ?
Une seconde. ll est allé au Plaza avec ta carte de crédit.
- lls l'ont trouvé ? - ll est là ?
- Non, ils cherchent. - Bon sang !
- Venez à New York. - On prend le premier vol.
Merci. On part pour New York.
Ouais !
ll s'est enfui quand ils lui ont parlé de la carte. ll est terrorisé !
- Tu crois qu'il est chez mon frère ? - lls sont à Paris, non ?
- ll y a peut-être un gardien ? - lls ne font pas des travaux ?
Hou ! hou !
Oncle Rob ! Tante Georgette !
Y a quelqu'un ?
Hou ! hou !
Y a quelqu'un ?
C'est moi, votre neveu préféré, Kevin.
Oncle Rob !
Tante Georgette !
Fais gaffe, petit !
Tu cherches quelqu'un pour venir te border ?
Taxi !
C'est flippant, dehors.
C'est pas mieux là-dedans.
Je ne veux plus jamais de vacances comme ça.
D'où vous venez ?
J'en ai pas assez.
Vous avez drôlement faim !
Vous avez tout mangé !
Je suis désolé d'avoir crié. Vous vouliez juste m'aider, c'est ça ?
Je m'appelle Kevin McCallister.
Vos oiseaux sont gentils.
Je vous ai déjà vue.
Vous étiez couverte de pigeons.
Au début, vous faites peur, mais en fait, ça va.
lls doivent vous aimer pour rester sur vous.
Si je vous ennuie, je peux partir.
Je vous ennuie ?
Non.
Bon. Je suis pas trop pénible ?
Non.
Les pigeons reviendront ou vous les rappelez ?
Donne ta main.
lls les entendent.
C'est génial !
ll fait froid, là.
Je boirais bien un chocolat chaud. Pas vous ?
Je régale.
Je veux pas passer Noël dans ce parc.
On va se mettre au chaud ?
Oui.
Je connais un endroit.
Jolie musique.
C'est génial, comme endroit.
J'ai entendu les plus belles musiques au monde, ici.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Vous emmenez vos amis ici ?
Je n'en ai pas beaucoup.
Désolé.
Je suis comme mes oiseaux.
Les gens me voient dans la rue, mais ils essaient de m'ignorer.
lls ne veulent pas de moi.
C'est la même chose chez moi. Je suis le pigeon de la famille. . .
parce que je suis le plus jeune.
Tout le monde veut sa place.
On veut être vu. . .
et entendu.
J'imagine.
Je suis assez vu et entendu. Mais on m'envoie souvent dans ma chambre.
Je n'étais pas comme ça, avant.
Vous étiez comment ?
J'avais un travail. Une maison.
- J'avais une famille. - Des enfants ?
Non.
J'en voulais.
Mais l'homme que j'aimais a cessé de m'aimer.
Ça m'a brisé le coeur.
Et quand je pouvais aimer à nouveau. . .
je fuyais.
Je ne faisais plus confiance.
Sans vouloir vous vexer, ça paraît un peu débile de faire ça.
J'avais peur qu'on me brise encore le coeur.
Parfois, on fait confiance. . .
et quand les choses vont mal, les gens vous oublient.
lls peuvent être occupés.
Ou ils ne vous oublient pas, mais oublient de penser à vous.
lls font pas exprès d'oublier. Ça arrive, c'est tout.
Mon papy dit. . .
que je pourrais oublier ma tête dans le bus.
J'ai peur de faire confiance, et d'avoir encore le coeur brisé.
Je comprends.
J'avais une belle paire de rollers.
J'avais peur de les abîmer. . .
alors je les sortais jamais. Vous savez quoi ?
J'ai grandi. Je les ai presque jamais portés. Juste dans ma chambre.
Les sentiments d'une personne sont différents de rollers.
C'est un peu pareil.
Si le coeur sert pas, on s'en fiche qu'il se brise.
Si vous continuez, peut-être qu'il sera comme mes rollers.
Quand vous en aurez besoin, il sera plus bon.
Essayez : vous avez rien à perdre.
ll y a du vrai là-dedans.
Je crois. Votre coeur est brisé, mais il est toujours là.
Sinon, vous seriez pas si gentille.
Merci.
Tu sais que ça fait. . .
deux ou trois ans que j'ai parlé à personne.
Vous y arrivez bien.
Sans être ennuyeuse, sans marmonner.
ll faudra recommencer.
Mais trouvez des vêtements sans crottes de pigeon.
J'ai bien réussi à garder les gens à distance, hein ?
Je crois toujours que je serais mieux seul. . .
mais quand je suis seul, c'est nul.
Je m'en fiche qu'on m'embête. . .
je préfère pas être seul.
Alors pourquoi tu es seul le soir de Noël ?
Tu as des ennuis ?
Ouais.
Tu as fait une bêtise ?
Plein de bêtises.
Tu sais qu'une bonne action efface les mauvaises ?
ll est tard. Je sais pas si j'aurai le temps. . .
d'effacer toutes mes bêtises.
C'est Noël. Les bonnes actions comptent double.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Alors, réfléchis à la chose la plus importante que tu puisses faire. . .
et fais-la.
Suis l'étoile qui est dans ton coeur.
D'accord.
ll se fait tard. Je devrais y aller.
Si je ne vous revois pas, bonne chance.
Merci.
Dites au revoir aux oiseaux.
D'accord.
Joyeux Noël.
Vous pouvez me faire confiance.
Je n'oublierai pas de penser à vous.
Ne fais pas des promesses en l'air.
HOPITAL DES ENFANTS
Tout l'argent gagné aujourd'hui...
M. Duncan le donnera à l'hôpital des enfants.
Ce soir, on va au Coffre à jouets de Duncan.
On peut se moquer de tas de choses, mais pas des enfants le soir de Noël.
OPERATION PAPA NOEL
INFLAMMABLE
Nous vous offrons une suite.
Une suite avec terrasse et vue sur le parc.
Je pense que ça vous plaira. Une comtesse l'occupait juste avant.
Comment peut-on laisser un enfant prendre une chambre ?
Son histoire était convaincante.
Quels idiots travaillent ici ?
Les meilleurs de New York.
Quand vous avez su que la carte était. . .
C'est moi qui ai trouvé.
Vous l'avez laissé partir !
ll s'est enfui !
ll a eu peur !
C'est Noël, et à cause de vous, notre fils est perdu dans New York !
Montez notre famille et nos bagages.
Oui, monsieur.
Vite, Cédric.
Je vais au commissariat m'assurer qu'ils cherchent Kevin.
Tu restes ici.
- Je vais le chercher. - Quoi ?
Votre fils est perdu dans une des plus grandes villes du monde.
Taisez-vous.
Bien.
Ce n'est pas une bonne idée de te promener seule dans New York.
Kevin y est, j'y vais.
- Kate. . . - Ça ira.
Dans mon état, personne ne se frottera à moi.
ll y a des centaines de parasites armés !
Couvrez-vous bien. ll fait froid.
Allez, viens.
A la nôtre !
Joyeux Noël, Harry !
Joyeux Hanukkah, Marv !
Je peux même pas compter !
Et dire qu'on cambriolait des maisons !
C'est dingue : on est des fugitifs. . .
on nage dans l'argent, et personne n'est au courant.
ll est là !
ll a pris une photo !
J'étais bien ?
- POUR M. DUNCAN - Ça y est. C'est parti.
Encore un Noël dans les tranchées.
Ça suffit ! Prends l'argent.
Je vais le tuer !
C'était dément.
- Je me suis foulé la cheville. - Où il est ?
Hé, les gars ! Souriez !
Allez !
- Aide-moi. - Je te tiens.
Je te tiens.
Taxi !
Times Square !
Où il est ?
Là-haut ! Venez m'attraper !
On va le tuer !
Attends, crétin.
ll nous a déjà eus parce qu'on l'a sous-estimé.
C'est pas pareil.
C'est pas sa maison. Le gosse a la trouille. ll a pas de plan.
Tu veux bien me laisser réfléchir ?
Merci.
Fiston !
Oui ?
Rien ne me ferait plus plaisir que de te tuer.
Tuer un enfant, ça ne me fait pas grand-chose.
Tu comprends ?
Mais comme on est pressés, on va faire un marché.
Tu lances ton appareil, et on te fait pas de mal.
Et tu nous revois plus.
D'accord ?
C'est promis ?
Croix de bois, croix de fer.
D'accord !
Allez, petit. . .
donne-le-moi.
Dans le mille !
J'ai combien de doigts ?
Huit ?
- Tu veux lancer des briques ? Vas-y. - Non, fais pas ça !
Si tu fais pas mieux que ça, tu vas perdre.
T'en as d'autres ?
Lève-toi. ll a plus de briques.
Quoi ?
Ça suffit ! ll va pas s'en sortir comme ça ! Viens !
Va par là. Je fais le tour.
Je suis en haut !
ll faudra faire mieux.
C'est un sacré trou !
COURANT ALTERNATIF/CONTINU
Je monte !
Je vais le tuer, ce gosse !
Ouais !
Un gosse gagne toujours contre deux idiots.
Harry ! Dans le salon !
Avec l'échelle !
J'arrive.
T'as pas perdu de dents ! Viens, il est au premier.
Les escaliers.
Oui.
Attends, attends.
Tu te souviens ?
Non.
Regarde.
On y va !
ll m'a eu dans la bouche !
Et d'un.
T'inquiète, Harry.
Je vais l'avoir.
En plein dans le pif.
Et de deux.
Viens, on y va.
Et de. . .
trois.
Non.
Et de. . . quatre.
- Viens, Harry. - T'es sûr qu'on peut ?
J'ai tout vérifié.
C'est du solide.
Du solide ?
Vous abandonnez ?
- Vous avez assez mal ? - Jamais !
Tu ferais mieux de dire tes prières !
J'espère que ta tombe est prête pour Noël.
Où il est ?
lci, et j'ai très peur.
C'est quoi, ce bruit ?
C'était le bruit d'une caisse à outils. . .
dans les escaliers.
Ouais !
Par ici !
Même si on me pend, je vais le tuer !
Rends-toi, petit !
ll a disparu.
Je suis là, crétins !
Belle nuit pour se blesser !
Prends une brique !
Viens, Marv.
Je sais pas.
J'ai dit ''viens'' !
Viens, espèce de trouillard.
Tu mets de l'eau de cologne ?
C'est du kérosène.
La corde en est pleine.
Pourquoi tremper une corde dans du kérosène ?
Joyeux Noël.
Monte !
Dégage !
Prends le sac !
Les voleurs de Duncan sont dans le parc.
Central Park, 95ème rue. Avec le feu d'artifice. Vite, ils sont armés.
Je suis là.
Vite, avant que j'appelle les flics.
Les rôles s'inversent.
Tu aimes la glace ?
Allons nous promener dans le parc.
Donne le sac.
Donne !
Super pour l'album.
T'as gagné la bataille, mais t'as perdu la guerre.
Fallait pas te frotter à nous.
On est dangereux.
La ferme !
La ferme ! J'adore ça.
Y a un problème.
- Tirons-nous d'ici ! - La ferme !
J'ai pas atteint la 6ème. . .
et tu y arriveras pas non plus, on dirait.
Lâchez-le !
Cours !
Tue-la !
Tire !
- Tire ! - J'essaie !
Salut ! Merci.
On dirait que c'est le 4 juillet !
On prend le pont, vous le tunnel.
Allez, allez !
Bon sang !
Bien, allons-y.
Debout.
Les méchants disant qu'ils vont me tuer
ll fallait commencer plus tôt. Les prisonniers ont eu leurs cadeaux.
On a loupé les cadeaux ?
ll nous a fait voler l'argent des enfants.
La ferme, Marv.
Tu as le droit de garder le silence.
ll est de mauvais poil. On vient de s'évader de prison.
La ferme, Marv !
Emmenez-les !
Si on est dans le journal. . .
on n'est plus les inondeurs, on est les collants.
- Collants. C. . . - La ferme !
O. . .
- L. - L.
C'est terminé. On a les voleurs et votre argent.
Je veux amener l'argent à l'hôpital des enfants.
- Je m'en occupe. - Merci.
Excusez-moi.
J'ai trouvé ça. Un gosse a cassé votre vitrine.
Cher M. Duncan...
j'ai cassé votre vitrine pour attraper les méchants.
Vous êtes assuré ?
Sinon, je vous enverrai de l'argent.
Joyeux Noël. Kevin McCallister.
P. S. Merci pour les tourterelles.
Les tourterelles.
Excusez-moi. Je cherche mon fils. Ce garçon.
Aidez-moi. Ce garçon, là. L'avez-vous vu ?
Je cherche mon fils. ll est porté disparu.
- ll y a un avis de recherche ? - Evidemment.
Alors faites-nous confiance.
Je suis sa mère.
Vous cherchez une aiguille dans une botte de foin.
Vous avez des enfants ?
- Oui. - Vous feriez quoi dans ma situation ?
Probablement la même chose que vous.
Merci.
Mettez-vous à sa place.
Qu'auriez-vous fait ?
Moi ? Je serais morte dans un caniveau.
Mais pas Kevin.
ll est bien plus courageux que moi.
Je sais qu'il va bien.
Mais il est seul dans une grande ville.
ll mérite mieux.
ll mérite d'être chez lui, avec les siens, autour d'un sapin de Noël.
Mon Dieu. . .
je sais où il est.
Je dois aller au Rockefeller Center.
- Montez. - Merci.
Je ne mérite pas de Noël même si j'ai fait une bonne action.
Je veux pas de cadeaux.
Je veux retirer les méchancetés que j'ai dites à ma famille. . .
même s'ils font pas pareil.
Je m'en fiche. Je les aime tous. Même Buzz.
Je pourrais au moins voir ma mère ?
Je demanderai jamais plus rien. Je veux juste ma mère.
Ce sera pas ce soir. . .
mais promettez-moi que je la reverrai un jour. N'importe quand.
Même si ça dure que quelques minutes.
Je veux lui dire que je suis désolé.
C'est du rapide !
Maman, je suis désolé.
Moi aussi.
Joyeux Noël, maman.
Joyeux Noël, mon coeur.
Merci.
Allons-y.
Comment tu m'as trouvé ?
Je te connais, et c'est le plus gros sapin.
Où sont les autres ?
A l'hôtel. Les palmiers ne leur ont pas plu.
Oh la vache, c'est le matin !
Le matin de Noël.
Ne compte pas trop là-dessus.
Le père Noël va pas dans les hôtels.
T'es dingue ? ll est omniprésent.
ll va partout.
Réveillez-vous, c'est Noël !
Maman ! Papa ! C'est Noël !
D'où ça vient ?
Maman ! Papa ! Venez voir !
Seigneur !
C'est bien notre chambre ?
N'ouvrez pas les miens.
- Qui est M. Duncan ? - Je l'ignore.
On se calme.
On se calme !
Bon. Alors. . .
Si Kevin n'avait pas tout gâché. . . une fois de plus. . .
on ne serait pas dans cette somptueuse. . .
et immense chambre d'hôtel avec tout ça.
Donc. . .
il est normal que Kevin ouvre le premier cadeau.
Puis ce sera à moi, et ensuite à vous.
Joyeux Noël, Kevin.
Joyeux Noël, Buzz.
Joyeux Noël, Kevin.
Bon ! Joyeux Noël !
Assez de conn. . .
Condescendance. A l'attaque !
Gardez le papier et les noeuds. Ça servira l'an prochain.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël !
J'ai quelque chose pour vous.
C'est quoi ?
Une tourterelle. Une pour moi, une pour vous.
Tant qu'on aura chacun la nôtre, on sera amis pour toujours.
Merci.
Je ne vous oublierai pas. Promis.
La note du service d'étage.
Joyeux Noël.
Chouette famille.
Vraiment.
Glaces, bonbons, cerises
Joyeux Noël, oui !
T.V.A. : 239.43 TOTAL : 967.43
Kevin ! Tu as dépensé 967 dollars en service d'étage !
Subtitling : Sous-titrage : Gelula/SDl